很多读者第一次买圣经就被译本弄糊涂了。其实译本差异主要来自翻译哲学的不同。 直译型（形式对等）尽量保留原文的字句结构，如和合本、新译本、标准译本，适合精读与研经；意译型（意义对等）优先传达意思，如当代译本，读起来流畅，适合通读与初读者。 和合本1919年出版，是华人教会共同的属灵语言，庄重典雅，但部分词汇今天已经生僻；新译本与和合本修订版在忠实的基础上更新了语言；当代译本则最口语化。 选本建议：「一主一辅」。以一本直译型译本为主（教会用什么就用什么，方便跟随讲道），再配一本意译型作对照，难懂的段落两边一对就明白了。 缅甸文有 Judson 译本等，泰文有标准泰文译本，都承载着宣教士的心血。 在 BiblePro App 里可以多译本并排对照，中英缅泰切换阅读，还能查希腊文希伯来原文——这正是多译本阅读最方便的方式。