刚开始读圣经的人常有个假设：一定有一本是「对的」，其他都是近似品。翻译不是这样运作的。每一个译本都是在一个真实的取舍上做的一连串决定，而好译本之间的差别，多半是目的的差别，不是对错的差别。

一把尺子就能解释大半

尺子的一端，是尽量贴着原文字词的译法。它把原文本来就有的含糊保留下来——这对查经很有价值——代价是中文有时会读着别扭。

另一端，是按意思一段一段译的译法。它把原文的成语换成中文里对应的说法，读起来顺畅，长篇阅读不费力，代价是它已经替你做掉了一部分解释。

两端都不算不诚实。极直译的版本把解释藏在拗口的句子里，极意译的版本把解释摆在明面上。两边都解释了。

常见的几本大致站在哪里

和合本（1919）：华人教会用了一百年，很多经文的中文表达已经成了信徒共同的语言。文言色彩重，有些词今天的意思已经变了。

和合本修订版：在保留和合本语感的前提下更新用词、修订个别译法。想留在和合本传统里又想读得顺，通常选它。

新译本、中文标准译本：现代中文，贴原文的程度仍高，适合当日常读经和查经的主力。

现代中文译本：偏重好懂，给初信或中文非母语的人读很友好。

什么时候用哪一本

第一遍通读：选好懂的。目标是看清整个故事的轮廓，这时候「读得下去」比「字字精确」重要得多。

查经：手边放一本贴原文的。当一段话的意思像是压在某一个词上，你需要知道那个词是经文里的，还是译者加的。

诵读：选念出来好听的。圣经绝大部分本来就是写来被听见的。

关于「意译本 / 白话改写」

这类版本用当代口语重述圣经，常常出自一位作者之手。它能让一段你已经听麻木了的经文重新有声音。但它不该是你唯一的圣经，也不适合用来定夺有争议的问题——因为你分不出哪里是经文、哪里是作者。

实际的答案

备两本：一本顺的用来读，一本贴原文的用来查。日常读那本顺的，遇到要紧的地方翻另一本。

另外，优先选你所在教会用的那一本。和一起聚会的人共用同一个文本，价值大于一个人读一个稍微更好的译法。如果你还在找那群人，可以从教会目录开始，本站的圣经资源里也列了多种语言的圣经。